www.SweSUB.nu - För bättre texter
Välkommen till Coolsville
En häftig plats att leva på
Scooby-Doo! Nu börjar mysteriet
COOLSVILLE SKOLA
Hallå! Vänta typ på mig!
Tack, det ska inte hända igen!
Är det ledigt här?
Fattar.
Går resan bra, Shaggy?
Ja, verkligen. Precis som igår-
- och i förrgår, och alla andra dagar.
Väx upp, va.
Men se upp!
Förlåt!
Hm! Försiktigt.
Vad har du där? Bygger du en bättre musfälla?
Det är prototypen till en etanolbaserad självcirkulerande nanoreaktor.
Den filtrerar negativ energi genom en kvantmatris-
- genom att komprimera relativ täthet av atommateria-
- vilket, jag vet, låter högst instabilt om man inte spegelvänder cirkulatorn.
Vad gör väl namnet?
Det, som ros vi kalla, Med annat namn-
- dock lika ljuvligt doftar.
Så Romeo, om han ej hette Romeo...
Ursäkta mig...
...kan jag sätta mig bredvid dig?
Visst! Jag ska bara flytta väskan. Okej, perfekt. Tack!
Jag ska bara... jag ska ta mig förbi bara...
Låt mig bara flytta väskan, så går det lättare. Jag har koll.
Säkert? För jag tror...
Fixat!
Vad gör väl namnet? Vad gör väl namnet? Vad...
Vill du smaka?
Vad är det?
En J.S. Och S.
- Jordnötssmör Sylt och Sardiner. - Åh. Okej.
- Jag kan skrapa av sylten! - Nej tack!
De hånade Oppenheimer också.
Men när jag insåg att rörelseinstabiliteten kunde riktas-
- genom att vända polerna i kadmiumkärnan...
Se där! Då visste jag att alla på vetenskapsmässan skulle hylla mig.
Åh! Hej.
Jag sa just att det här är prototypen till en-
- etanolbaserad självcirkulerande nanoreaktor.
Den filtrerar negativ energi genom en kvantmatris-
- genom att komprimera relativ atommateria.
Det är ju bara Shaggy!
Då så, ha det bra, Welma!
- Det är så lätt! - Lägg av...!
Hör upp! Nästa tisdag står Spanska klubben värd för en festlunch.
Kom igen!
Måste vara luftfuktigheten.
- Herregud. - Inte intresserad?
Jag hatar mitt jobb!
Ville aldrig bli vaktmästare.
Ursäkta mig.
Passerar. Hjälp mig!
Skåpproblem igen, herr Rogers?
Ja, jag får tydligen ett trasigt varje år.
Jag vill gärna tro att jag är rätt insatt i vad som pågår här i "kåken".
Och ärligt talat-
- har jag lagt märke till att du har svårt-
att hitta riktiga polare att "hänga" med.
En gång till?
Vänner, herr Rogers. Har ni några?
Vänner, ja! Jag har... Jag har typ massor av vänner.
Massor. Jag blir alltid bjuden till...
Vi går till parken-
- och kastar och... Är det en ny fluga?
Visst.
Tro det eller ej, men när jag var i din ålder-
- hade jag svårt att få kontakt med folk.
Lägg av...
Vet du vad som hjälpte mig?
Filateli.
- Grattis. - Filateli.
Samla frimärken. Åh, jag vet vad du tänker.
För töntar, va?
Men du ska veta att det är raka motsatsen.
Jag är särskilt glad över mitt senaste fynd.
Enögda Kaninen.
Om du nu tittar riktigt noga märker du att kaninen bara har ett öga.
Det är ett feltryck. De är värdefullast.
Ser man på, fint.
Så... Norville...
Vad jag försöker säga är nog: Ge inte upp.
Du hittar folk du passar med.
De kanske inte vet det själva-
- men de finns där redo att anpassa sig till dig.
Och fram till dess...
"Filateli är kuligt?"
Tack.
Här har du kardan.
Just det.
- Precis vad jag menar... - Vi ses.
Japp.
Husdjursadoptionsdag Coolsville djurskyddsförening
Välkomna till Coolsvilles Husdjurs- adoptionsmarknad! Öppna era hjärtan-
- för en bedårande hundvalp, kattunge eller vuxet djur.
De blir inte sötare än så här.
Banjo här är en stor personlighet.
Vi letar nog efter någon lite större.
Jag tror jag har hunden ni söker.
Här är han!
DAGENS HUSDJUR
Möt Dagens Husdjur! Han är väldigt tillgiven-
- och kan sprida glädje i alla familjer.
Du skämtar? Den där saken ser ut att kunna äta oss ur huset!
Nej, nej, nej.
Nej!
Oroa dig inte, Scoobert, jag tror-
- att du äntligen blir adopterad idag. Jag vet det bara!
Hej.
Hej. Hej. Hej.
Rumsren Bra med barn
Hej.
Allergivänlig
Den där! Den vill jag ha, pappa!
Det här är sista gången jag säger att du kan få precis vad du vill.
Hej.
Vi tar den här.
- Den där? Säkert? - Ojojoj.
Vi kommer att sakna honom jättemycket.
Jag ordnar med pappren.
Då så, kompis. Är du redo att möta din nya familj?
Ja!
- Nej! Nej! Nej! - Pappa!
- Scoobert. Nej! - Pappa! Hjälp!
Ta bort honom!
Hundrackan är utom kontroll!
Tack för att ni gjorde detta till vår framgångsrikaste marknad någonsin.
Säkert nästa månad, Scoobert, jag vet det bara...
Klar!
Hallå! Vänta på mig!
Hallå! Vänta på... Vänta på mig!
Filateli är kuligt?
COOLSVILLE KYRKOGÅRD
Kom, Prudence. Vi måste tjäna vår nya herre.
Vad är det? Var det något där ute som skrämde dig?
Pöken! Pöken!
Löken? Vad är så läskigt med typ lite lök?
Inte löken. Pöken!
Det är lugnt, du är trygg här med mig.
Jag heter Norville, men de flesta kallar mig Shaggy.
Få se vad du heter.
Scoobert Doo.
Undrar om folk typ kallar dig Scooby.
Det låter rätt bra, eller hur?
Då så, trevligt att träffa dig, Scooby-Doo!
Trevligt att träffa dig, Shaggy!
Jag ser inget annat på din bricka.
Vem äger dig? Var hör du hemma?
Ingenstans.
Du får gärna stanna här med mig.
Vi kan vara vänner. Hur låter det?
Scooby, okej!
Vi är vänner, vi är vänner.
Vem är en snäll Shaggy?
Hej.
Fin buss.
Jag sa ju att det skulle funka! Folk vet knappt att jag...
Neandertalare.
- Är du fem år, eller? - Och du, rolighetspolisen?
Sätt dig. Det händer jämnt. Här...
Jädrans...
Jag vet att vi inte hann med frukost-
- så vill du dela?
Scooby?
Jag fattar inte vad som är så kul med att göra så?
Om du inte vet...
Du där, vad gör du där nere? Va?
Scooby-Doo! Lägg av!
Mobbare, slu...
- Mitt teknikprojekt! - Nu ska du få stryk.
Det är min hund!
- Sluta! - Hallå!
Aj!
Kolla, studierektorn har skaffat ny bil.
Så ja.
Du har metall i handväskan!
Hallå! Nu får ni lägga av där bak!
Min nya bil!
Vem är ansvarig för detta?
BIBLIOTEK
Sex veckors kvarsittning? Men studierektor Grimes...
...jag blev ett offer för omständigheter. - Jag också.
- Jag försökte bara hjälpa till. - Åh, lägg ner!
Var glada att jag inte stämmer era föräldrar för bilskadorna.
Jag bara undrar, får vi mellanmål här-
- eller måste vi ta med oss eget hemifrån?
Ni ska tillbringa två timmar i detta rum-
- varje dag från prick klockan tre. Uppfattat?
Studierektor Grimes.
Med regionmästerskapen på gång, kan en idrottslig befrielse vara aktuell?
Idrottslig befrielse?
Varför inte en befrielse för vetenskapsmässan?
Förstörelsen av min prototyp försenar mig en vecka.
Sluta!
Snälla sluta!
Jag tror inte mina öron.
Småsint käbbel över idrott, vetenskap.
Allt medan...
...skolpjäsen är i fara. - Åh, kära nån!
- Skolpjäs? - "Regionmästerskap."
Nog!
Ingen befrielse.
Inga undantag.
Inga ursäkter!
Ni ska tillbringa mycket tid tillsammans.
Bäst ni vänjer er.
Lite ledigt bara för dagens uppladdning?
Fattar.
Reglerna för kvarsittning är desamma som för biblioteket.
Vilket betyder inget prat, inget sms: Ande...
...inget ätande. - Inte juste!
Så vad ska vi typ göra i biblioteket i två hela timmar?
Kanske läsa en bok?
Illa nog att de skar ner min budget.
Nu måste jag dubbelarbeta med ett gäng analfabeter.
Kolla in typ det där. Alla gillar mysterier, va?
Det är väl inte min grej, kanske. De skrämmer mig.
Man vet ju aldrig vem som gjort det förrän i slutet.
Men vadå, mitt sinne är öppet. Jag ger dem en chans till.
Har någon en extra bok?
Tack, men jag låtsas jag har lektion bara.
Jag är ledsen att jag stötte emot dig på bussen förut.
- Det var en olycka, lovar. - Visst, som du vill.
- Allvarligt, jag menade inte... - Vet du...
Jag vill bara läsa ut min bok, den börjar bli riktigt bra.
Okej, okej.
Inga problem.
- Vadå? - Åh, inget.
Jag tycker bara att det är intressant att du bad den söta flickan om ursäkt-
- och inte mig vars vetenskapliga projekt du förstörde.
Jag bad inte om ursäkt för det var inte mitt fel!
Precis som det inte är ditt fel att han ramlar i golvet varje morgon.
Just det!
Men du gör inget för att stoppa det heller.
Han är min vän. Vad förväntas jag göra?
Vilken vän.
Han är inte min bästa kompis.
Vi spelar i samma lag bara.
Visst, Coolsvilles Neanderthalare.
Vet ni vad? Jag bryr mig inte, jag försökte bara vara trevlig.
Jag har förresten redan läst den.
Gästgivaren gjorde det.
- Har du inte alls. - Tro mig.
- Hallå! Jag tänkte läsa den sen. - Ledsen.
Åh, nu har du förstört allting.
Vad händer?
Köldknäpp upp i huvudet.
Coolt.
Ovanlig klimatavvikelse. Det måste finnas en logisk förklaring.
Jag har hört om böcker som får vingar, men det här är löjligt!
Åh nej!
Glöm det där med logisk förklaring...
Fort, fort...!
Fort, fort!
Fort!
MÖT ERA PUMOR!
Och nu är det mitt stora nöje att presentera de galna katterna-
- från Erie län:
Coolsvilles...
...Pumor!
Heja Pumorna!
Spring! Spring alla!
Spring, spring... spring!
Coolsvilles gymnasiestudenter...
...lämna denna plats nu eller betala priset i all evighet.
Den som väljer att stanna kvar här är dömd.
Hör ni? Dömd!
Raka led, raka led! Alla måste... nej!
Brandövningsrutiner, snälla!
Lugna ner er nu! De sena bussarna kommer snart-
- och jag antar att vi borde överväga att ställa in morgondagens lektioner.
Va? Ställa in lektioner?
Med all respekt, jag håller inte alls med!
- Men jag... - Det är uppenbart vad som pågår här.
Vi har blivit utsatta för någon sorts busstreck.
- Men varför skulle spöken busa med oss? - Det finns inga spöken!
Det är bara en bluff förövad av en grupp studenter med en bila att slipa.
- Dem! - Men vi hade kvarsittning!
Exakt!
Ni var de enda som inte var på uppladdningen-
- vilket gav er möjlighet förutom motiv.
Jag har glädjen att informera er om att ni inte längre har kvarsittning.
- Puh! Jag flippade ut... - För nu är ni alla avstängda.
Avstängda?
Men sånt syns väl i alla register sen?
Det ska jag se till.
Rektor Grimes, vi måste prata om det här.
Spring inte! Spring inte!
Avstängd?
Vad ska mina föräldrar säga?
Jag måste rymma iväg hemifrån.
Men mor.
Visst tror du mig när jag säger att det inte var mitt fel.
Det var spöken.
Spöken!
Spöken. Det var typ det Scooby sa. Inte löken, spöken!
Vänta lite!
Vi kanske inte alls måste typ berätta.
Jag vet en som kan hjälpa till att rentvå oss.
Scooby-Doo, var är du?
Här!
Där är han. Stilig rackare, eller hur?
Det här är inte sant. Följa en hund för att hitta ett spöke?
Jag fattar inte att vi ens letar efter ett spöke.
Jag tror inte nog inte ens att det finns spöken.
Visst är jag också skeptisk-
- men många vittnesmål finns som stöder existensen av det övernaturliga.
Och historiskt har hundar visat sig vara-
- högst mottagliga för paranormal aktivitet.
För att rentvå våra namn måste vi ju försöka i alla fall.
Kyrkogård?
Okej, så nu när vi vet varifrån spökena kommer-
- kan vi gå hem och larma myndigheterna och dra.
Ni kan inte mena allvar.
Vi ska inte in på kyrkogården på riktigt, eller?
COOLSVILLE KYRKOGÅRD
Är du säker på att du såg spökena här, Scooby?
Ja.
Du är väl inte rädd, eller?
Va?
Nej.
Nej! Jag är en fotbollsspelare, vi fruktar inget.
Det är bara...
Nej!
En del av gravarna är mer än hundra år gamla.
Den där går ända tillbaka till den stora översvämningen.
Översvämningen?
I slutet av 1800-talet brast Erie-dammen-
- och hela Coolsville spolades bort.
En helt ny stad byggdes ovanpå den gamla.
Verkar som många här förlorade livet den ödesdigra dagen.
Det ska väl inte bli typ regn, eller?
- Jag tror din hund har hittat nånting. - Ja, här borta!
"Gå inte på gräset." Jag drog ett skämt.
Vilka är det? Varför är de begravda tillsammans?
- De verkar inte vara släkt. - Jag vet inte.
Men det är nånting bekant över deras namn.
Jag bara vet att jag har sett dem nånstans förut.
Det kanske var en bra idé att följa dig hit ändå.
Jo.
Om Scooby såg spökena komma ut från gravarna-
- då betyder det att de måste vara äkta.
Falska spöken kommer inte ut ur äkta gravar, eller?
Antagligen inte.
Men vänta! Visst var det tre spöken på uppladdningen?
Så varför bara två gravar?
Ser ut som vi officiellt har fått ett mysterium att lösa.
COOLSVILLE KYRKOGÅRD
Vi träffas imorgon på...
Vänta.
Var kan vi träffas? Vi får inte vara i skolan.
Vi kan inte gå hem till mig. Tjänstefolket skulle älska att skvallra.
- Vilka? - Åh nej, inte tjänstefolk...
Bara två hembiträden, en butler, en planskötare...
...och min pappas betjänt. - Åh, inte fler?
Ni kan komma hem till mig.
Båda mina föräldrar arbetar och jag har hela källaren för mig själv.
Vänta får ni se.
Jag menar, jag har TV, CD och DVD, och MP3 - till och med mitt eget badrum...
...om ni måste... - Bra! Jag fattar, Shaggy.
- Vi ses där. - Vi ses imorgon.
Vad sägs om det, Scoob? Vi får besök.
Oj, kul!
Krya på dig, älskling! Det finns extra kycklingsoppa i kylskåpet.
Tack mamma. Oroa dig inte för mig.
Jag har min mobiltelefon på hela dan om du behöver något.
Kom igen, Scoob! Nu rensar vi upp här!
- Perfekt timing. Fred, Daphne. - Hej Shaggy.
Välkomna till partyt!
Party?
Åh ja, det är alltid party här på Shagwells gods.
Kan jag ta era rockar?
Jag menar, slå er ner!
Känn er som hemma!
- Fint ställe, Shag. - Tack!
Ursäkta.
- Soffan är gammal... - Ja!
- Och benen. - Gamla. Ja.
Tack...
- Wow! Hm, de är verkligen goda! - Ja!
Vad är det?
De har inget namn egentligen, bara nåt jag vispade ihop.
Ni vet, ägg, vatten, mjöl, kakao, socker-
- och lite hundkex för konsistensen.
- Det var gott. - Ljuvligt.
Åh, Scoob!
Du sparade inga till Welma.
- Morsning. - Hej.
Jag hittade namnen från gravstenarna.
Ni kommer inte tro detta.
Åh! Ledsen.
Prudence Prufrock och Ezekial Gallows.
Grundarna av lärarkåren på Coolsville högskola.
Tidskapsel? Vad är det?
En liten behållare som användes för att bevara historiska föremål-
- så att en viss tid kunde fångas.
Vad hittar de på härnäst?
Enligt den här artikeln-
- var Gallows och Prufrock redo att öppna dörrarna till sin nya skola-
när tragedin slog till.
Översvämningen ödelade hela skolan och de två grundarna dödades.
Kusligt va?
Det står här att precis som resten av stan, byggdes den nya skolan-
- rakt ovanför ruinerna av den gamla.
Bra jobbat, Welma. Det förklarar två av spökena, och om vi kan lista ut-
- vem det tredje är, har vi snart lyckats rentvå våra namn.
Vet ni vad vi måste göra? Återvända till brottsplatsen.
Men hur? Vi kan inte bli upptäckta på skolan.
Då får vi låta natten ge oss skydd som en tyst vän.
Ja! Det blir precis som i en av våra mysterieböcker!
Har du ätit hundmat?
Jaa. Bra för pälsen.
Okej! Nu kör vi!
COOLSVILLE G YMNASIUM
DET HANDLAR OM KARAKTÄR
Vi täcker större yta om vi delar upp oss och söker ledtrådar.
Daphne, du kommer med mig och...
Varför måste jag gå med dig?
Just det, och sen när blev du chef? Vi kan väl välja själva?
- Visst, jag tänkte bara... - Du ville bara gå med snyggingen.
Inte alls och en gång för alla, så snygg är hon inte.
Åh, jaså?
- Då kan jag tala om... - Hörni, kan vi typ sätta igång?
Allvarligt, skolan är läskig nog på dagtid.
Visst. Vad sägs om att gå tillsammans?
- Bra. - Funkar för mig.
Känsliga typer, va?
Ta reda på vad de vill, gör er sen av med dem.
Då så, vårt mål här inne är att samla rättsliga bevis.
Och hålla utkik efter tanden jag tappade här nånstans...
Hoppas du inte har nåt emot att jag lånade den här till utredningen.
Kolla in den. Häftig och praktisk.
- Titta här. - Vad är det?
Vet inte säkert.
Men det är rakt under platsen där den spöklika figuren dök upp och försvann.
Har du alltid med dig mikroskopglas?
Utan dem blir mikroskopet värdelöst.
Precis.
Ser du nånting?
Pöken! Pöken!
På väg nånstans?
Hallå! Vad sägs om att spela lite med mig?
- Vi drar. - Efter dem!
- Kom igen, då! - Vill du leka lite?
- Hänger han efter? - Skulle tro det.
- För lågt, prinsessan! Kom igen! - Nu är din tur slut!
Vålnaden!
En kostym?
Kom igen, iväg!
Nu får det vara slutlekt! Kom och ta mig! Kom!
Kom fram, kom fram, var ni än är!
Jag har det!
Kan du inte bättre?
- Kom igen! - Låt oss leka en annan lek.
Ja! Så där gör en äkta Puma!
Följ mig, Scoob! Jag vet det perfekta stället att gömma sig!
Vi ses igen, damerna.
- Kom igen Welma, vi rör oss hemåt. - Jag följer dig!
- Typ dags för en näringspaus, va, Scoob? - Ja...
Först en grammatiklektion:
- Börja aldrig en mening med ordet "typ"! - Typ förlåt!
Fort, Scoob!
Scoob...
...var är vi? - Jag vet inte, Shaggy.
Åh nej.
Vad sägs om det, Scoob? Ogjorda av det vi älskar mest.
Ironiskt.
Hoppla, Daphne!
Kom aldrig tillbaka!
Hallå, vänta! Vänta!
Åh, du är okej! Jag tänkte ringa dig igår kväll, men jag visste inte ditt efternamn.
Jaså?
Du tänkte ringa mig?
Ja, jag bara... Jag ville, du vet, jag tänkte att om du blev kvar i skolan-
- skulle vi alla råka mer illa ut, och det ville jag inte, så jag...
Det var därför du skulle ringa.
Efternamnet är Jones.
Mitt är Blake.
- Dinkley. - Ursäkta?
Mitt släktnamn.
Är Dinkley.
Bra.
Ja.
Dinkley och Blake, alltså. Har ni hört av Shaggy och Scooby?
Jag hoppades de kom ut med dig.
- Hjälp! - Hjälp.
- Någon, hjälp! - Hjälp.
Hjälp.
Åh, vi är räddade.
- Ååh, vi är körda. - Körda.
VARNING
HÅLL ER BORTA
Åh, så det ser ut.
VÄLKOMMEN TILL SKRÄCKENS SKOLA
Uppenbarligen menar de här...
...paranormala poltergeistspökena allvar. - Vad ska vi ta oss till?
Samma sak som de gör i mysterie- böckerna. Vi måste undersöka spåren.
Ligger före dig, Freddy.
Jag analyserade dem gröna resterna från gympagolvet och gissa vad det är?
Magnesium klorid! Helt otroligt!
Så klart!
Magnesium klorid är ett mycket brännbart ämne-
- användbart till explosioner som den rökridå det tredje spöket skapade igår.
Hur visste du...?
- Jag kan läsa upp och ner. - Jättebra...
...men varför skulle ett spöke behöva en rökridå?
För att...
Kanske han inte är ett spöke alls!
Minns du, Welma? Lgår kväll trodde vi att vi såg det tredje spöket-
- men det var bara en av körkostymerna från Julius Caesar-pjäsen!
Det skulle nog förklara varför det bara finns två gravar-
- men jag förstår fortfarande inte hur någon iklädd kostym kan flyga.
Det gör jag. Säkerhetsriggen. Ni vet, grejen de använder i gymnastiken?
När jag mötte spöket igår kväll, ni vet, huvud mot huvud, fotbollsstilen.
- Hårda tag, spända armmuskler. - Vi fattar!
Jaså, jo, jag använde gymnastikselen för att fly-
- och det måste ha sett ut som jag flög.
Vi har alltså listat ut-
- att det finns en lömsk människa som jobbar med två riktiga spöken.
Det här måste räcka för att rentvå våra namn!
Rektor Deedle, vi har lite...!
Lite information om spökena.
Spökena.
Vad mer behöver vi veta än att de vill ha bort oss?
Jag skulle just ringa Skolinspektören och kräva omedelbar stängning av...
Nonsens!
Här har du dina spöken. Jag hittade dem i frysrummet!
De har helt klart varit där hela natten.
Jag sticker härifrån!
Vilket gett dem gott om tid att göra det här.
Va? Är ni säker?
Skulle de där två ensamma ha kunnat ställa till så mycket skada...
Jag är mer än bekant-
- med den genomsnittlige bråkmakarens förmåga att förstöra.
Det var därför ni lät mig ta hand om ordningsfrågorna, eller hur?
- Studierektor Grimes, jag tror inte... - Jag tar hand om det, rektor Deedle.
Studierektor Grimes, ni måste tro mig.
Vi gjorde inget av det här. Det var spökena.
De låste in oss i frysrummet.
Och åt upp all glass också.
Visst. Mer spökhistorier.
Så, har vi er alla att tacka för det här-
- eller var "Ben och Jerry" ensamma den här gången?
- Alltså... - Vi liksom...
Vi liksom...
Nej.
Det var bara vi.
Jag önskar jag kunde säga att ditt samarbete skulle mildra ditt straff-
- men nej.
Vänta nu. Det var inte bara dem.
Jag var där med.
Jag också.
Ja, också skyldig. Men det betyder inte att vi gjorde det här.
Någon samarbetar med spökena för att få skolan stängd, och vi kan bevisa det.
Verkligen? Bevisa?
Säg. Vem?
Vem samarbetar med spökena?
Är det Dracula?
- Frankenstein? Vargen? - Wow, vi är ute på djupt vatten...
Vi är inte helt klara över vem-
- eller varför, men bevisen är hur som helst imponerande.
Det som imponerar är alla skador ni har tillfogat skolan!
Jag har glädjen att informera er om att er avstängning är lyft.
Halleluja!
- För nu är ni alla relegerade! - Ännu bättre! Vänta nu...
Om ni nånsin sätter en fot på skolans egendom igen-
- låter jag arrestera er alla för intrång!
Det gick ju bra.
Tack för att ni inte lät mig få skulden ensam förut.
Så har ingen nånsin ställt upp för mig.
Shag...
...vi måste hålla ihop. - Ja...
...men om vi inte kan lista ut vem som vill ha skolan stängd och varför-
- får vi söka jobb i gatukök.
Hatar den här skolan. Ville aldrig bli vaktmästare.
Illa nog att de skar ner min budget-
- nu måste jag dubbelarbeta med ett gäng analfabeter.
Vad glor du på?
Vi har misstänka!
Tack vare Shaggy har vi nu våra misstänkta.
Men hur ska de kunna utredas? Vi får inte bli sedda ens nära skolan.
Exakt.
Vi får inte bli sedda ens nära skolan.
Coolt! Osynlighetsserum?
Jag tänkte mig faktiskt en mer teatralisk metod.
Var stilla.
- Daphne, jag är inte säker på... - Sluta vrida dig och lita på mig.
- Låt oss bara få det undanstökat. - Okej.
Okej.
- Det här... - Hallå, hallå, hallå!
Var inte så sjåpig!
Du ska få se vad lite färg-
- och en enkel pincett kan åstadkomma.
Säkert, som om det skulle bli en märkbar...
...förvandling. - Ser du nu?
10 extra minuter om dan och du kommer bli nerringd.
10 extra minuter.
Nåja, jag som inte ens ägnar nog med tid åt mina extrakurser...
...och mitt frivilligarbete. - Kom igen!
Det finns alltid tid för smink.
Och pojkar.
Ja...
Det skulle ju vara trevligt med nån som kunde följa mig till Schackklubbens möten.
Så ska det låta!
Hur är Fred? Han är rätt söt, va? Tror du han skulle...
Åh, lessen. Den gled.
Hörde du att Djurgården gick hårt åt Häcken igår kväll?
Vad hemskt.
Man kan inte ha djur som förstör planteringar!
Nej, inte så...
Du tittar inte så mycket på sport, gör du, Shaggy?
Gör jag visst! Jag är ett stort fan av S.Ä.L.
Vad sa du?
S.Ä.L. Stora Ätar-Ligan.
Som den där japanska killen som åt 58 korvar på under tre minuter!
- Spännande... - Det låter rätt kul.
Om du vill, kan du följa med till nästa match.
Ett tips, bara: Vill du sitta längst fram, bär en regnrock.
Visst, jag är med.
Får jag presentera...
...den nya och förbättrade Welma Dinkley!
Det tål att höras igen, Scoob...
Vad stirrar ni på?
Det är bara en förklädnad.
Så vad ska vi då gå som?
Titta!
Fy! Strider mot uppförandekoden. Avbryt!
Och dra upp byxorna, kalsong-Pelle!
- Bra tänkt... - Tack!
Vad är det med er två?
- Inget... - Nä...
Nu kör vi hårt!
Typ, vänta på mig!
PANNRUM
Bra jobbat. Håll utkik nu!
Uppfattat.
Titta.
Det är han!
Hej. Jag ville aldrig bli vaktmästare.
Jag ville alltid bli...
...landets näste "Let's Dance"-stjärna!
Hallå där! Vad gör ni ungar här nere?
Från början.
BOKÅTERLÄMNING
ENDAST TILLÅTEN PERSONAL
Ja.
Skolan ska snart inte reta mig längre.
Vi har nöjet meddela er att Coolsvilles Universitetsbibliotek-
- vill erbjuda er ledande position i staben.
Böcker utan bilder.
Attans! Vad har vi här?
Jag skulle glömma hårknuten om den inte satt fast.
Vad gör du här? Studenter får inte vara här!
- Utbytesstudent? Mycket vilse. - Är det en rysk accent jag anar?
Så underbart!
Jag studerade språket under en termin på universitetet i Moskva!
Jag har haft det mycket trevligt i Moskva
Folket är storslaget.
Och jag älskar dofterna i Moskva på våren.
Det vore olyckligt...
...om ni var utan näsa.
Åh, jag har saknat den ryska humorn.
Men...
Men... Men...
Det är otroligt att vaktmästaren var oskyldig.
Jag var helt säker på att han drog en vals.
Fattar ni? Dans, vals?
Förhoppningsvis hittade Welma nåt.
Jojo, det kan du skriva upp!
- Var det boktanten? - Nix.
- Hur... gjorde du...? - Hon verkar oskyldig...
...men jag hittade nåt i en gammal boklåda.
Kolla in det här.
Det är en tre volymer tjock bok om det övernaturliga.
"Volym ett: Spökliga tillhåll, en historia."
"Volym två: Vanliga förtrollningar och förbannelser."
"Volym tre: Praktisk Handbok om uppväckande av döda-
- och hur de utnyttjas för egna onda avsikter."
Det är den vi måste läsa.
Men den saknas, och kolla vem som lånat den.
- Studierektor Grimes? - Vi måste kolla upp honom.
- Welma, kan du leta upp hans adress? - Håller på, Freddy.
Åh nej. Han bor högst upp på Coolsvilleberget.
Det skulle ta oss hela natten att cykla upp dit.
Vi har vi att välja på? Vänta på våra körkort?
Jag har typ körkort.
Ser ni?
Har du? Hur?
Det är komplicerat.
Jag föddes på ett skottår och jag är väldigt lång för min ålder.
- Det är på grund av ett hypofysproblem... - Shaggy...
Okej, jag fick gå om en klass!
Två år.
Så där, jag sa det. Jag blir bara så hungrig på lektionerna-
- och jag har svårt med koncentrationen... Welma, har du alltid haft glasögon?
Shaggy, fokusera. Du måste köra oss.
Jag sa typ att jag har körkort, inte att jag har bil.
Det har jag. Alltså, min pappa har. Den blir min när jag fyller 16.
Den kan vi ta, men vi måste smyga ut den.
Då så. Vi träffas hos Daphne när våra föräldrar somnat.
Blir det bra?
- Javisst! - Fram med dem!
- Inget skaka-hand-läge. - Nej.
- Ledsen. - Men, det...
Jag trodde det var passande.
Vilket fint ställe, va, Scoob?
Fint värre.
Okej, dags att gå.
- Welma, du behöver inte... - Låt henne hålla på, bara.
Kolla in, Scoob.
Beemer.
En Morgan...
En MGA i engelskt tävlingsgrönt!
- Vilken ska vi ta? - Precis bakom dig!
Häftig!
Jag får inte allting bara för att mina föräldrar har det bra ställt.
Jo, men...
Planskötaren har den och fraktar saker i.
När jag fyller 16, köper de honom en ny.
Var är larvfötterna till däcken?
Tre hundratusen mil! Ett mysterium att den funkar än.
Den är helt okej. Den behöver bara fixas till lite.
Visst? Jag tänkte mig, kanske lite blått och...
Några stora blommor i orange.
- Det blir snyggt, va? - Ja!
Antar det.
Då så, Shaggy, gör din grej.
Japp.
Lämna plats, körkortsinnehavare på gång.
Pax för att sitta fram!
Okej, jag sitter där bak.
Ja.
Då sätter vi igång.
Åh, bra, de funkar ju.
Och nu på med motorn.
Shaggy, mina föräldrar!
Ledsen!
Shaggy? Du vet vad du sysslar med, eller?
Ja, ja! Går bara igenom min checklista.
Nu så...
Åh, Shag?
Ta det lugnt, va? Enligt min pappa kräver bilen en mild hand.
Vi kommer dö!
- Du väcker upp hela grannskapet. - Förlåt, förlåt!
Jag vill bidra med min del, men jag fick körkortet förra månaden-
- och jag har svårt att koncentrera mig.
- Har du alltid haft glasögon? - Samla ihop dig nu!
Länsstyrelsen gav dig ett körkort. Visa oss att du förtjänar det!
Placera nu händerna på klockan tio i två...
...precis som du lärt dig. - Okej, jag tror jag har det.
Jättefint. Sätt fart nu!
Så där ja.
Soft som sirap.
Tack så mycket!
Inga problem.
Här, Scoob, kolla vad jag har.
Åh, de där skulle räcka hela natten.
Förlåt.
- Vadå? - Åh, inget.
Bara att...
Sen vi startade den här utredningen-
- har så många av mina teorier motbevisats.
Vad pratar du om? Du hade rätt om kemikalien...
...och du hittade namnet... - Nej, nej, inte om det där.
Om dig. Du är inte alls den person jag trodde du var.
- Hur trodde du jag var? - Jag vet inte.
Ytlig. Snobb. Bortskämd prinsessa med pappakomplex.
Inget stämde. Jag hade helt, odiskutabelt fel.
Tack. Tror jag.
Jag måste erkänna-
- att du inte heller är som jag trodde bakom dina tjocka glasögon.
Jaså?
Vad trodde du då?
Ett UFO. Besserwisser.
Supertönt som gillar att briljera och få andra att känna sig korkade.
Jag måste erkänna...
...att jag nog har en sida som gillar att briljera.
Nå, vad sägs om mig?
- Du? - Ja!
Fred, du är exakt som vi trodde.
- Eller hur, Welma? - På pricken.
- Kom igen... - På pricken som...
En neanderthalare.
Förlåt att jag sa så.
I efterhand var det en felaktig klassificering.
Det är lugnt.
Gör mig, gör mig!
Jag tror inte nån av oss fått grepp om dig än, Shaggy.
Inte jag heller!
Hör du Scoob? Vi är en helt egen sort.
Ja.
Gamla spökhuset 4 km
Hmm...
Inga ljus är tända. Grimes måste sova.
Eller också planerar han ännu en nattlig skräckfest.
Bara ett sätt att få veta.
Vänta!
Så vad är typ planen?
Vi kan inte bara bryta oss in i studierektor Grimes hus.
Då kan han verkligen arrestera oss.
Det är inte inbrott om dörren är vidöppen.
Kom nu!
Hörni! Jag tycker vi ska ompröva det här.
Vänta på mig.
Lugn, det är bara dockor!
Studierektor Grimes verkar vara en riktig Andra Världskriget-fantast.
Okej, gänget, det här är bara ett förslag.
Försöker inte ta över eller så-
- men vore det inte en god idé att dela på oss och leta spår?
Bara ett förslag.
Ja, matematiskt skulle oddsen att hitta nåt...
...öka om vi delade på oss... - Exakt.
- Funkar för mig. - Bra.
Welma, Daphne. Vi kollar övervåningen.
Shaggy, Scooby, ni söker runt här nere.
Leta efter boken och allt annat misstänkt.
Ja.
Titta på typ det här.
Kom igen, Scoob, vi ser om den funkar.
Aj aj, kapten!
Fräsch som en nyponros.
Scoob, kom nu, dags att arbeta.
"Disciplin 101, Kom i kontakt med din inre Disciplinsjäl."
"Den kompletta Disciplinsjälens guide till Disciplin."
"Tisdagar med Morrie"?
Böcker.
Åh, Scoob-
- sluta häng efter mig, du flåsar mig i nacken!
- Gör jag? - Om det inte är typ du som andas...
Titta!
PRAKTISK HANDBOK OM UPPVÄCKANDET AV DÖDA
Verkar som vi hade rätt om Grimes. Nu har vi äntligen beviset vi behöver-
- för att rentvå våra namn.
Om vi kan hitta den rätta trollformeln, kan vi bryta hans kontroll över spökena.
Men vi vet ändå inte varför Grimes gör allt det här.
Vänta lite.
Det kanske vi gör.
- Vad är det? - Ser ut som Grimes egna klipp.
Titta!
Tidskapsel?
Det måste vara det han söker. Minns ni?
De skulle gräva ner den samma dag skolan öppnade...
...men de hann aldrig. - Just det.
- På grund av översvämningen. - Exakt!
Det betyder att tidskapseln fortfarande är inne i gamla skolan.
Som är begravd 70 meter under den nya skolan.
Vi gjorde det. Vi löste mysteriet.
- Vi måste härifrån fort! - Shaggy, vad är det?
Det!
Scooby-Doo, var är du?
Jag kommer!
Dåraktiga barn! Ni har gått rakt i min fälla.
Jag kom just ihåg...
...magnesium klorid har sömngivande...
...sömn...
...gör dig sömnig.
Sov sött, ungar!
Daphne! Är du okej?
Var är vi?
Ser ut som gymmet.
Hur kom vi hit?
Jag minns ingenting efter den där gröna sprayen.
Den falska vålnaden har bergis gjort det här.
Bravo.
Bravo små pusselläggare! Ni fick ihop alla bitar.
Tidskapseln, det handlar om tidskapseln.
Men tack vare er kan jag återta den utan att ens smutsa ner händerna.
Ironiskt, eller hur?
Ni försökte bara rentvå era namn-
- men ni blev bara än mer inblandade.
Ner i hålet nu och leta rätt på tidskapseln åt mig!
- Det kan du glömma! - Om ni vägrar...
...får ni aldrig se er lilla hundvalp igen.
Scooby?
Ni kommer aldrig undan med det här, Grimes!
Grimes?
Den pusselbiten lyckades ni aldrig få på plats.
Spöken! Få bort de två ur min åsyn!
Hjälp, Shaggy!
Hjälp!
Tänk på...
...att hundar inte har nio liv!
Vad ska vi ta oss till?
Jag vet inte.
Om vi verkligen gör det han vill-
- skulle relegering vara vårt minsta bekymmer.
Shaggy, vad gör du?
Scooby-Doo är min hund och jag gör allt för att rädda honom.
Han har rätt. Och Scooby är inte bara hans hund.
Det känns som min också.
Jag har-
- också blivit riktigt fäst vid honom.
Han är slafsig, han luktar-
- och jag är nog mer en kattperson-
- men han är ändå den sötaste hund jag sett.
Vad säger ni, gänget? Göra det för Scooby-Doo?
För Scooby!
Rätt unket här nere.
Jag hoppas inte min allergi sätter igång.
Åh, Shaggy.
Farväl Coolsville, välkommen till Krälstad.
Är typ det här som kallas renoveringsobjekt?
Ingen har renoverat här på över hundra år.
Vi borde väl börja leta efter tidskapseln.
- Kom igen. Den här vägen. - Ja.
Nu fattar jag att han ville ha ner oss här.
Så om typ tidskapseln aldrig grävdes ner...
...var kan den vara? - Jag vet inte.
Vi får nog leta ända till vi hittar den.
Vad är det här?
- Kom igen. - Låt mig testa.
Jag är bra på såna här grejer.
Eller hur?
- Tillbaka! - Welma!
Är du okej?
Mer än okej.
Strunt i oss, men Scooby-Doo? Minns ni?
Jag vet inte hur ni känner, men jag tror inte jag vill öppna fler dörrar här nere.
Ja.
Och vet ni vad?
Även om vi lyckas hitta tidskapseln-
- kan han ändå sätta dit oss för allt.
Kanske inte. Jag har en plan. Samling.
Ursäkta mig, herr Läskiga-Snubben...?
Får vi byta ett ord med er?
Bara lite fort...
Ja, hallå?
- Hallå? - Va? Vad vill ni?
Jag tror vi hittat den.
- Men problemet är... - Att den är jättetung.
Ja! Och vi behöver...
...lite hjälp. - Ja!
Det är som de alltid säger: Jobba aldrig med barn eller djur.
Nå, då så.
Var är den?
- Hallå, var håller ni hus? - Alla ombord!
- Här har du, din otäcking! - Den tar jag!
Var vänlig håll armar och ben inne i fordonet hela tiden.
Vänta nu här tills myndigheterna anländer.
Tidskapseln! Äntligen min!
Tack, ungar! Jag uppskattar er hjälp.
Hur ska jag kunna tacka er?
Jag ska begrava er levande!
Spring!
Det här är ingen lärarrast! Efter dem!
Varför måste jag tänka på precis allt?
Welma, vi behöver en trollformel för att bli av med spökena!
Jag är på gång, jag är på gång.
Mina glasögon!
- Oj! Förlåt! - Toppen.
Nu får du hitta en trollformel!
Kom igen!
Här, här inne!
Jag tror vi är trygga här.
Fort!
Spindlar!
Shaggy!
Okej.
Jag tror jag har en!
Jösses.
Shaggy, fel formel!
Fort!
KLASSISK 3D FILMFESTIVAL
"Se världen i vax. Se skräckkammaren och skräm bort ett år av ditt liv."
Spökkyckling klubba, någon?
Där är ni ju! Var tog ni vägen, ungar?
- Shaggy, vi behöver en ny formel! - Visst, visst! Vänta lite!
Leken är över! Ta dem!
- Förlåt oss! - Vi stod under hans kontroll!
Vi klarade det!
Tror ni det förändrar något? Det är ändå bara jag som kommer härifrån!
Bra jobbat, Scoob!
Min fina hund.
Nu ska vi se vem clownen är...
Rektor Deedle?
Ni har förstört allt.
Jag var så nära. Tidskapseln var i mina händer!
Det här går inte ihop.
Vad kan finnas i tidskapseln som är så värdefullt-
- att en rektor vill stänga sin egen skola?
Bara ett sätt att få veta.
Det är bara en hög gamla brev och papper och sånt.
Inte bara brev. Brev med frimärken. Titta på det här.
- Det är ett feltryck. - Ja. Erie-frimärket.
Det värdefullaste feltrycket i hela världen.
Det hade varit bara mitt...
...om inte ni och er hund hade lagt näsan i blöt.
Hunden är jag!
Scooby-Doo.
Scooby-Doo! Aah!
Jag vet! Jag älskar dig med.
Jag vet! Vi löste mysteriet! Jag förstår!
...och det är därför hela Coolsville står i tacksamhetsskuld till dessa studenter.
Och jag vill personligen be om ursäkt för mina anklagelser mot er.
Jag älskar bara den här skolan så mycket.
Berätta för oss: Hur löste ni mysteriet?
Det var nog en kombination av Freds ledarskap...
Och Welmas hjärna.
Daphnes påhittighet.
Och det allra viktigaste av allt...
...vår vänskap.
Tack.
Det var vackert, Shaggy.
Och nu, för att fira-
- ska vi officiellt gräva ner Coolsvilles högskolas tidskapsel.
Ledsen!
Olyckor händer.
Jag fattar det inte. Vi löste ett riktigt mysterium.
Jag måste medge-
- att det är mycket roligare att lösa dem än att läsa om dem.
Ja, och ingen kan förstöra slutet.
Förlåt.
Så vad typ gör vi nu?
Jag vet inte.
- Vi ses väl på bussen som vanligt, va? - Japp!
- Ja. - Bussen.
Okej.
Då så, vi ses sen.
- Ja, vi ses sen. - Okej.
Okej.
Hej då.
Kom, Scoob.
Förresten, vänta... stanna!
Jag har hört att det pågår konstigheter på Coolsville-museet.
Känner någon för att kolla upp det?
Låter som ett nytt mysterium. Jag är med.
Jag är också på.
- Vad säger ni, så? - Jag gör vad som helst med er!
- Vad säger du, Scoob? - Nej, nej.
Skulle du göra det för ett Scooby-kex?
- Scooby-kex? - Ja.
Jag har döpt dem efter dig eftersom du gillar dem så mycket.
- Jag är med. - Kul att du hänger på, Scoob.
- Det blir inte samma sak utan dig. - Scoooby-Dooby-Doo...!
Okej, kom igen gänget, sätt fart!
"CLASSiC - a sign of quality!"